Sandwich, mine herrer. Del dem rundt.
Hej, jeg fik ikke min sandwich!
Jeg er allergisk over for ost, mand. Vil du have den?
- Tror du, det der er ost? - Jeg ved sgu ikke, hvad det er.
Så æder jeg den fandeme.
Helt ærligt, så går det ikke så godt.
Retten er med på afvænning, men de tunge drenge i byen er imod.
Det er jo valgår, så de vil statuere et eksempel.
Men lad os nu se. Tag det roligt, vi har ikke engang været i retten.
Jeg er delvist enig med forsvareren. Ron Decker er intelligent.
Han kommer fra en god familie, og alle døre har stået åbne for ham.
Intet tyder på, det var en hobby, som forsvareren antyder.
- Vi fandt stoffer for $200.000. - Protest! Det var ikke hårde stoffer.
Det er en alvorlig lovovertrædelse.
Hvis en med hans muligheder i livet ikke kommer i fængsel, -
- er det uretfærdigt at fængsle dem, der ingen muligheder har haft.
Det er jeg ked af. Det havde jeg slet ikke forventet.
Det er ikke til at tro. Undskyld. Jeg burde have været der.
Jeg har så travlt med forretninger. Jeg er meget ked af det.
- Ja, det ved jeg godt. - Guldlok, du skal være min kælling.
Vi snakkes ved senere, ikke?
Jeg elsker dig, min dreng. Ronnie?
Hej, jeg har hørt om noget.
En stenet italiener, Florizzi, har fået noget junk.
Svinet sælger kun i Sydblokken.
Den tågede fyr med den store næse fra sektion A?
Han sidder i hullet, kommer kun ud for at spise.
Hvor meget har han?
Nok. Det siger Vito.
- Har Paul fortalt dig om junken? - Ja, det må vi overveje.
Hvad er der at overveje? Svinet sælger ikke til vores blok.
- Jeg negler sgu gerne hans dope. - Planen er at få ham ud i gården.
Du har smørelsen i orden. Tal med den fede, laskede vagt.
- Han har ikke vagt i dag. - Jo. Det nye vagtsvin blev syg.
Okay så ... okay.
Men jeg vil lige hente mine billetter først.
Hent du dine billetter, farmand.
Vent på mig, Earl.
Hej, Jesse. Hvem kan du lide? Morales?
- Må jeg præsentere dig for én? - Hvem?
Den nye fyr derovre. Vi arbejder sammen i træværkstedet.
Han er et pjok, men han er i orden.
- Er han en dulle? - Nej, han er en god, hvid brormand.
- Hvad vil han have? - En billet til showet.
Det er Ron Decker. Ron, det er Earl Copen.
- Du har ikke været her længe, hva'? - Næ, det er et par uger nu.
Og du vil gerne se showet?
Ja, det vil jeg vel.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak, makker.
Undskyld, der er en ting til ...
- Jesse siger, du ved meget om jura. - Hvorfor?
Jeg vil gerne have dig til at se på min sag. Jeg skal nok betale dig.
Måske hvis jeg får tid. Lige nu har jeg ikke tid.
Mange tak, mand.
Kør ikke for hårdt på, du ødelægger mit gode navn og rygte.
- George, er Big Rand her? - Han sidder på tønden.
Det hørte jeg godt.
Sig det til din mor. Hvis du kan få mæren ud af horebulen.
Pas på, du ikke får en røvfuld. Hva' så?
- Jeg har brug for noget. - Som altid.
En Florizzi i sektion A. Han skal ud i gården i 1 5 minutter.
For hvad? Tror du, jeg er fængselsinspektør?
Sig, du vil tale med ham om et job som pedel. Han sidder i isolation.
Det bruger vi kun niggere til.
Er man nu også racistisk? Vil du ikke ansætte en hvid?
Godt så. Men lad nu være med at slå ham ihjel.
Jeg gør sgu ikke den slags.
- Det handler garanteret om dope. - Den slags gør jeg heller ikke.
Har du en ekstra billet til showet?
- Ikke uden laskerøvens underskrift. - Den skriver jeg bedre, end han gør.
... og de spiller på en lille klub Mama Rose's Blues Lounge i Chicago.
Paul tager ham.
Hvor fanden bliver han så af? Han må kraftedeme ikke nosse i det.
- Fald ned, Ernie. - Gu vil jeg da røv.
Se lige den gamle stodder. Han har sgu spjældets sejeste gang.
Hvor er han?
Han kommer bag os. Vi lader, som om jeg også får bank.
- Er du ikke fra Sydblokken? - Hvem spørger?
- Sådan et italiensk navn ... - Florizzi. Hvad vil du?
- Florizzi, ja. - Hvad sker der?
Går du bare rundt og har dope uden at give os noget?
Hold op med at glo, mand.
Så går vi. Fik du det? Fik du det?!
- Du, Jan ... - Hva' så, sveske?
Jeg mødte den her fyr i dag. Pilskaldet.
Earl Copen. Ved du, hvem jeg taler om?
Earl Copen?
Hør her, søde, han er en gammel ven. Vi delte celle for et par år siden.
Jeg er nu bekymret for Earl.
Jeg er bange for, den bondeknold bliver kørt helt ned.
Hvad mener du?
Hvad jeg mener? AI raseriet og vreden.
Du kommer ikke herind med en 20-årigs vrede -
- uden at gå fra forstanden.
Da jeg mødte Earl Copen, var han et af de mest ...
... dårligt fungerende, forvirrede, vrede mennesker, jeg har set.
Jeg kan huske engang, hvor Earl var oppe imod en stor fyr, -
- der ville have hans røv.
Earl ville ikke give op.
Earl Copen havde verdens største nosser fra første dag, han kom her.
Han kunne ikke klare ham én mod én, -
- så han gik ud på gangen, fik fat i en gulvspand, -
- en af de store, tunge spande, og han fyldte den med vand.
Og da svinet så kom gående nedenunder, sigtede Earl og gav slip på spanden.
Ramte den ham?
Ikke i hovedet, kun over foden. Den heldige stodder.
Han kunne ikke gå normalt i et halvt år. Earl kunne have nakket ham.
Han lod ham slippe.
Det er det gode ved Earl. Vis ham lidt ømhed, og han kan være rar.
Nå, kom nu ned og slik missen.
Drøm videre, makker!
Er du færdig med det notat om Florizzi?
Det er lige her.
Vagten på taget så dig, da det skete.
- Du kom vel tilfældigt forbi? - Jeg gik der bare. Han løb ind i mig.
Han så også Paul og Vito, men han kendte ikke de andre.
- Så kender jeg dem sgu heller ikke. - Det regnede jeg heller ikke med.
Og det her? To gram ren junk.
Florizzi påstår, en gruppe, han ikke kender, tvang ham til -
- at give det til sektion A. Da han nægtede at gøre det ...
... blev han overfaldet og løb væk. Jeg har lige skrevet notatet.
Skriv det om. Og udelad det pis.
I giver mig sgu hovedpine. Og bed dine dumme små venner om -
- at slappe lidt af. Jeg er dødtræt af det pis.
Har du aldrig lyst til at komme ud?
Kan I godt lide at være i fængsel?
- Hvem optræder i showet i aften? - En, der synger.
Læg rapporten på mit bord. Jeg går ud og får noget at æde.
Skal vi ikke skride, Earl?
Gå du bare. Jeg har hovedpine.
- Bøsserøv! - Lad ham nu synge.
- Hold kæft med det klynkeri! - Lad ham nu synge, mand.
Det var sgu godt, du fik junken tilbage.
Hvordan fik du den tilbage?
Det her er sgu mit fængsel. Det ved alle da.
Ham knægten der, Jesses ven?
Han har vist problemer med Psyko-Mike.
Fyren har svinet dig til. Han siger, du er stikker.
- Du bliver nødt til at ordne det. - Det er én stor gang pis!
Jeg siger bare, hvordan det er. Kom over til Vestblokken i morgen.
Jeg har lovet at komme med dig. Mit gode navn er i fare, -
- fordi jeg har talt med dig.
Sørg for, jeg ikke skal lede efter dig.
Okay, mand, jeg kommer.
- I morgen. - I morgen.
Hold kæft, hvor er her varmt.
Jeg hørte om din lille snak med Psyko-Mike.
- Hvad synes du, jeg skal gøre? - Ja, hvad tror du selv, søde?
Du må skaffe dig et våben, så du kan beskytte dig selv -
- og overleve herinde.
For fanden da. "Hvad skal jeg gøre?"
Du kan altid løbe hen og gemme dig i mine strømpebukser. Er du med?
Fire, fem, seks, syv, -
- otte, ni, det ser godt ud, ti.
En omgang til.
Hej, Earl ... Jeg skal spørge dig om noget.
Der er ikke andre, jeg kan spørge. Jeg har brug for en kniv.
Jeg giver dig ikke bare en kniv. Kun hvis jeg ved, hvad den er til.
Ham Psyko-Mike siger, der er en, der sviner mig til, -
- og det stiller ham i et dårligt lys. Jeg skal møde fyren ved Vestblokken.
Skal han dolkes?
Ja, stik det fedtede PR-svin ned for at prøve at styre butikken.
De vil have dig over til Vestblokken, fordi der kun er én vagt derovre.
Så hiver de dig ind i en celle og voldtager dig.
Må jeg så få en kniv?
Tag det roligt. Jeg taler med ham.
- Ingen skal tage mine kampe for mig. - Det gør jeg heller ikke.
Hvis jeg troede, der blev problemer, gjorde jeg det ikke.
- Jeg er tilbage om lidt. - Jeg går med.
Nej, bliv bare her.
Vil du have noget sprut?
Det er godt hjemmebryg. Det dør du ikke af.
Undskyld, Mike. Har du tid et øjeblik?
Jeg har hørt, en fra Vestblokken er ude efter Decker.
- Og hvad så? - Det er en gang pis.
Hvorfor undgår han mig så og stiller mig i et dårligt lys?
Han undgår dig ikke. Han har en kniv og vil stikke ham ned.
Hør her, Mike ...
... vi kan aflægge fyren et besøg og tage T.J. og Ponchie med.
Få det ud af verden.
For satan, mand. Jeg skal nok selv ordne ham.
Jeg syntes nok, det lød helt forkert.
Jeg skal nok ordne det.
Det er jeg meget glad for. Ingen grund til unødige problemer.
Enig, mand. Du har ret.
- Det er eddermame godt, det her. - Ja, ikke? Det er min fars opskrift.
Når du kommer ud ...
Når du kommer ud, ikk'? Så tager vi fandeme hjem til mig ...
- Hvad sker der? - Hvad fanden har du gang i?
Op mod muren. Nu!
Du bliver der, Earl.
- Jeg har ordnet det andet der. - Tak.
Hold mund, Earl. Ingen siger noget.
- Hvad skete der? - Nogen sladrede.
De strøg lige derop.
Decker forsøgte at advare dem. Men de nåede det ikke.
Davs, Earl. Hvad bringer dig på disse kanter?
Ikke noget godt.
Jeg har brug for en tjeneste. Rapporten om Decker.
Du er sgu en underholdende fyr.
Hej, mand.
Værsgo, brormand.
- Hvad er det? - Tag det nu.
- Hvem er det fra? - Broderskabet.
Bare rolig, jeg er sammen med T.J., Bad Eye og Earl.
Alle er glade for, du advarede dem. Det var sgu kanonsejt.
Jeg hedder Tank. Mangler du noget?
Madrassen er rimelig ulækker. Den er sovset ind i lidt af hvert.
Det er sgu surt at sidde i isolation. Jeg forsøger at skaffe et lagen.
- Gem det under tæppet. - Tak.
Jeg har været her i 1 6 måneder.
De kan sgu ikke gøre mig noget. Jeg griner bare ad dem.
Pas på dig selv, brormand.
FÅ DEM TIL AT LÆSE RAPPORTEN OP OG NÆGT DIG SKYLDIG
Da Perez kom ind i lokalet, stod de indsatte med hjemmebryg...
Perez tror, Decker holdt vagt.
- Hvad erklærer du dig? - Ikke skyldig.
- Er rapporten ikke korrekt? - Jeg holdt ikke vagt.
Jeg ventede på, tv'et blev tændt inde ved siden af.
Du har ikke været her længe. Hvor gammel er du?
Enogtyve.
- Har du haft nogen problemer? - Hvad mener du?
Her er mange seksuelle afvigere og homoseksuelle, -
- der kunne lægge pres på dig. Hvis de gør det, så kom til os.
En ung mand med dit udseende uden erfaring med fængselslivet -
- bliver nemt kompromitteret og får hurtigt brug for en god ven.
- Det har jeg forstået. - Har du?
Måske tror du allerede, du har en ven. Han lægger ikke an på dig.
Så bliver du presset af en bande, for eksempel, -
- din ven kommer og redder dig, sætter livet på spil for dig, -
- det tror du i hvert fald. Og før du ved af det, -
- skal du smide bukserne, eller han lader banden ordne dig.
Det vil jeg ikke lade ske.
Hvis I vil hjælpe mig, vil jeg gerne væk fra møbelfabrikken.
Du skal være der i seks måneder. Alle hader det.
Til sagen: Vi advarer dig, fordi du blev taget med nogle af de værste.
Bad Eye er dybt utilregnelig. Earl fixede pis, hvis det gjorde ham høj.
De er nuller hele bundtet, og de bliver værre år for år.
Dem skal du ikke omgås, hvis du vil være stoffri og komme ud herfra.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Jeg finder dig ikke skyldig. Du må gå nu.
Hvem er den næste?
Nå, knægt, du var derinde i lang tid, hva'?
- Hvad skete der? - Ikke skyldig.
- AI den snak bare for det? - Vi kommer i hullet.
Hvordan gik det med Bad Eye?
De tilbageholder ham. De vil se på sagen igen om 90 dage.
Så kommer han ikke ud foreløbig.
Hvordan fik du fikset det med rapporten?
Jeg skrev svinets rapport om. Rettede stavefejl og grammatik -
- og udelod afsnittet om, hvordan du slog på buret for at advare dem.
Labert, Earl. Det er sgu for labert.
Kom. Gå en tur med mig.
- Hvorfor hjælper du mig så meget? - Vil du ikke have min hjælp?
Det er bare fordi ...
Jeg er jo ikke nogen trækkerdreng.
Det kan vi da hurtigt få lavet om på.
Du er kraftedeme heldig, at jeg hjælper dig.
Der var ingen, der hjalp mig.
Jeg smilede ikke de første to år herinde.
Det var noget andet dengang. Man kunne klare sig selv.
Nu har man sgu brug for venner.
Ellers skal du sgu være en sej satan -
- eller sælge dit røvhul til én. Og det er måske ikke engang nok.
Pis, mand!
Indenfor! Nu!
- Hvem dolkede ham? - Jeg så det ikke.
Kom så, indenfor! Fart på!
Nok er jeg ikke fængselsinspektøren, men jeg styrer sygeafdelingen.
Earl Copen sagde, jeg skulle tale med dig.
Så du er en af Earls venner?
- Hvad har du brug for? - 30 dages sygeorlov, siger Earl.
Lige nu er jeg på møbelfabrikken.
Så kan jeg sgu godt forstå, du har brug for lidt sygeorlov.
Bare lad den hænge ude af billedet. Det ligner, skulderen er gået af led.
Stå helt stille.
Flot.
Din møghund!
- Hvor er jeg pinlig, mand. - Drop flæberiet.
I weekenderne kæmper tre millioner puertoricanere om banen her.
De er sgu for hårde til op ad muren.
Jeg troede, min skulder skulle være af led.
Det er først i eftermiddag. Er du klar?
Hvordan kan en indsat gøre alt det?
Jeg har siddet her i hele 1 8 kalenderår.
Jeg har lært, hvordan man gør tingene.
"Indsat" er i øvrigt en fornærmelse.
De solide drenge foretrækker "straffefange".
Jeg mener det alvorligt.
- Kæreste? - Undskyld?
Har hun besøgt dig endnu?
Nej, ikke endnu. Jeg har ikke været her så længe.
- Er du Earls ven? - Undskyld?
Du er sgu da en undskyldende nar. Jeg er Earls boss. Er du Decker?
Ja, sir.
"Ja, sir." Sådan skal det lyde. Hvordan går det med skulderen?
Du skal ikke give Earl ballade. Han vil have dig over i sin celleblok.
- Hvad, hvis jeg ikke vil? - Det må du tale med Earl om.
Han siger, du ikke er hans knægt. Og jeg er skideligeglad.
Hans prøveløsladelse må ikke glippe på grund af ballade med dig.
Hvad er oddsene for, at Deckers kæreste kommer og besøger ham?
Den sæk er sgu nok ikke blækket værd.
- Nå, så er ferien forbi, hva'? - Hej, Jan.
Hvordan går det med skulderen?
Nå, har du savnet mig?
- Jan, har du noget imod ... - Nej, ikke det fjerneste.
Skal mor holde cocktailpølsen for dig?
Fuck det, mand! Nu kan jeg slet ikke.
Undskyld, mit barn, jeg ville ikke ophidse dig.
Drøm videre.
Hør her, din lille snob, når du er klar, siger du bare til.
Bare vend om, Jesse. De sorte har spærret området af.
- Hvad sker der? - En strejke. Jeg hørte om det i går.
Går ingen på arbejde?
Vi skulle sgu brænde lortet ned til grunden.
Jeg kæmper sgu gerne for niggerne, hvis det bliver min tur senere.
Hvad har de tænkt sig at gøre?
Hvad gør I ved det, hva'?
Kom nu! I skal ikke være bange.
Kom herover! Vi må stå sammen! Vi sorte står sammen.
Vi må stå sammen, ellers har vi ikke en chance.
Vi kan få meget lavet om herinde.
Vi må stå sammen.
Hva' fanden?
Hej, mand.
- Kender du den fyr? - Vi kom ind sammen.
- Han har vist fået en farmand. - Hvad gør vi nu?
Jeg gik derover, hvis det ikke mest var sorte.
Nogle af mine venner ville droppe mig, hvis jeg gjorde det.
Mere uddannelse! Flere klasseværelser!
Større og bedre biblioteker!
Vi behøver ikke finde os i de her skodforhold mere!
Vi behøver ikke gå rundt på arbejdsværkstederne.
- Hvad laver han? - Han prøver vist at komme ind.
- Gå ind og kom direkte tilbage. - Ja, jeg vil ikke arbejde.
Lad ham komme igennem. Han skal bare have en underskrift.
Hvad fanden tror du, du skal?
- De slår ham ihjel! - Det er sgu for langt ude.
Alle indsatte på én række indenfor porten.
- Hvor skal du hen? - Han blev trampet ihjel.
Han brød blokaden.
For en underskrift. Han skulle løslades i morgen.
Nu kommer han ud i en kiste.
Fuck de niggere! De gik for vidt!
Hvis de vil have ballade, så fint. Fuck den strejke!
Det er lige, hvad vagterne håber på. En racekrig, så de kan skyde efter os.
I har et minut til at tage opstilling.
Hva' så?
Bliv her. Der er noget under opsejling.
Der er ingen vagter i gården. Fyren skyldte ham nok penge.
I har 30 sekunder til at tage opstilling.
Luk så den port op, for helvede!
Dette er jeres sidste advarsel. Stil jer op på én række.
Ihar30sekunder. Kom sål
Kom. Følg med mig.
Alle indsatte i gården stiller sig op ad muren.
Aflåsning, kom så! Aflåsning, alle sammen.
Det bliver aflåsning i jeres egne celler.
Klar til aflåsning. Er alle inde? Godt, lås cellerne af.
Der er aflåsning og optælling i begge sider.
Alle går ind i deres egne celler.
- Er du klar til at arbejde, din skid? - Hvor mange kommer ud?
Inspektørens sekretær, køkkenholdet og dig, hvis du har lyst.
Det er fangerne, der styrer fængslet.
Jeg vil hellere vente. Det ville ødelægge mit image at komme ud nu -
- efter det, der skete.
Mit liv har ikke været nogen dans på roser.
Lige siden min ungdom har det været et helvede.
Ingen af mine drømme er gået i opfyldelse.
Da Gud skabte mig, nossede han sgu i det. Det var en megabrøler.
Jeg har ikke brug for den pik her. Jeg skar den hellere end gerne af.
I mit næste liv vil jeg være naboens søde datter.
Nu skal du bare høre.
Hvis jeg havde vinger, ville jeg være en sommerfugl, -
- og så ville jeg flyve ud ad vinduet og hen over havet.
Ved du, hvor jeg ville tage hen? Hvad jeg altid har drømt om?
Jeg har altid drømt om at se Paris.
Ingen her inde har været i Paris.
Jeg har læst om Frankrig. Jeg ville elske det.
Decker. Chefen vil tale med dig.
... lande på et smukt blomstrende træ på Champs Elysées, -
- og jeg ville bare sidde oppe i træet -
- og se på alle de søde franske fyre, og jeg ville sige:
"Hej, du der, hent en café latte og en doughnut til mor her."
Og de ville opvarte mig, være høflige, invitere mig til smukke steder.
Overfunktionær.
Sådan en bøf ser man ikke i fængslet, undtagen måske i bladene.
De ansatte skal jo bespises, så de fik lov til at låse enecellerne op.
Når der bliver låst op for dem, spiser alle.
Spis nu bare. Det bliver koldt.
- Det var så lidt. - Tak.
Jeg prøver at få dig ind som frisør.
Noget af det vigtigste herinde er at skaffe det rigtige job.
Jeg kan ikke engang klippe.
Det må du se at få lært. Ellers bliver galningene pissesure.
Hvad er ellers det vigtigste?
Hvor du bor.
Min boss siger, du ikke er sikker på, du vil flytte.
Ved du hvad, mand? Jeg føler mig bare så paranoid.
Som om jeg skal holde den ene hånd over pikken og den anden over røven.
Man kan bare se det i deres øjne.
Hvis du er rar over for folk, er det i alles øjne.
Jeg tager ikke røven på dig. Slet ikke.
For at være helt ærlig ville jeg nok ikke hjælpe dig, -
- hvis du var en grim stodder. Men det er mit problem, ikke dit.
Den smule, jeg kender til dig, siger mig, du hverken er dum eller svag.
- Jeg er ikke i mit rette element her. - Nej, det ved jeg godt.
Jeg kan nok bedst forklare det ved ...
Jeg har et behov for at føle noget.
Noget jeg ikke får fra Paul, Vito eller T.J.
Altså, jeg elsker sgu de drenge, men ... det er noget andet.
Det her er noget andet.
Det handler ikke om at kneppe dig. Så havde jeg for længst gjort det.
Jeg vil ikke have, du bliver en kælling.
Det ville følge dig overalt, selv om 20 år.
Alt, en straffefange har, er hans navn. Husk det.
- Du går ud fra, jeg kommer ind igen? - Måske. Det gør de fleste.
Hvorfor kom du ind igen?
Lad mig spørge dig om noget.
Vil du sælge hash og kokain igen?
Det ved jeg ikke, mand. Det har jeg ikke rigtig tænkt over.
- Gør det dig vred? - Hvad?
At jeg ikke er en forhærdet kriminel.
Nej, det gør mig ikke vred. Overhovedet ikke.
Det ser ud til, Iron Man har fået ny dame på.
Han så endda godt ud. Var han hvid, var han sgu mit røvhul.
Måske vil han sælge ham til dig.
Så er der sgu ikke mere tilbage af ham end hans snørebånd.
Ron, du må bare håbe, Earl ikke bliver liderlig.
Du må håbe, jeg ikke bliver liderlig.
For fedt!
Her er sgu pænere end min lejlighed derhjemme.
- Hvorfor får du særbehandling, hva'? - Jeg låser nu!
Nej, for fanden, mand. Du skal ikke læse det lort.
Politistat-apologet.
Værsgo. Den nye oversættelse.
Rigtig hip.
Jeg har fundet ud af noget om mr. Harrell og uddannelsescentret.
Han er ikke svans, eller han ved det i hvert fald ikke selv.
Han er vist i orden, og han vil gerne smugle breve ud -
- for den, der er hans kontormand.
- Skal jeg tage jobbet? - Helt klart.
Det giver point hos dommerne. For resten, det havde jeg nær glemt.
Tjek lige det her. En ny lov er blevet vedtaget.
Dommeren har 1 20 dage til at tilbagekalde og ændre en dom -
- under paragraf 1 1 .68.
Hvis dommeren ikke ændrer dommen ...
... skal din sag først for nævnet om fem år.
Send en papirflyver til sagforføreren og se, hvad han siger.
Er der nogen spørgsmål til kurset her?
Ingen?
Okay, se her.
Vi deler kurset op i tre afdelinger.
Mrs. Hamilton ville lave et eksperiment med klassen -
- for at illustrere, hvordan fordomme opstår.
Hun delte klassen op i to grupper.
Vi fortsætter med det her i morgen.
Husk at lave jeres lektier.
Ron, jeg vil spørge dig om noget.
Vi har en gruppe her, der mødes en søndag i hver måned -
- og taler med unge kriminelle for at lære dem om fængselslivet.
- Jeg håber, du vil komme på søndag. - Det lyder helt fint.
Alle tiders. Du kan tilføre gruppen meget.
Og det vil se godt ud i din rapport.
- Fint, så ses vi på søndag. - Klokken ti om formiddagen.
Jeg kommer. Vi ses.
Hold kæft, hvor er det smukt, mand!
Paul sagde, han ville komme i dag.
Han bliver sateme gal, hvis han ikke får sin del.
Det er til dig og T.J. Jeg skal nok sørge for Paul og Ron.
Nej, jeg er okay.
Det er det eneste, der dulmer smerterne, knægt.
Tag bare min del, du gamle. En gave fra den yngre generation.
Vil du give mig en gave? Så skal vi herned.
Du kan ikke kneppe mig eller sutte den af på mig.
Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil med dig. Hvem vil til først?
- Af med bukserne. - Nej, du flækker ham i to.
Stritter den kælling stadig imod? Jeg troede, han var vild med det nu.
- Det er kraftedeme ikke sjovt. - Hvor er dopen?
Velkommen hjem.
Hvordan har Bad Eye det?
Bad Eye går totalt grassat hele tiden.
De lukker ham ikke ud før ...
... tidligst om tre måneder. Jeg har hørt, han bliver overflyttet.
- Hvordan går det med det nye job? - Godt. Det er fint nok.
Det er sgu godt. For hvis du ødelagde mit hår en gang til, nakkede jeg dig.
Jeg hørte, Sheik Thompson er blevet dræbt.
Der må have været 1 0-1 2 mordforsøg på fyren.
Det var for dumt. Vil man have mord, ringer man 976 Mexico.
De siger, en gruppe fyre med baseballbat ventede på ham.
De smadrede hans knæ og gav ham over 30 knivstik.
Da tæskeholdet gik igennem gården, begyndte alle at heppe på dem.
Selv vagtsvinene havde et smil på.
Ingen kunne lide den lortestodder. Men han var sgu hård.
Den hårdeste hund, jeg endnu har mødt.
Hvad var det?
Pis. Så er festen forbi.
Vi ses ude i gården.
Jeg har noget til dig. Jeg arbejdede på det i går aftes.
- Hvad er det? - Det er psykiaterens erklæring.
- Det er da løgn. - Læs den sidste sætning.
"Den unge mand udgør en minimal trussel for samfundet.
Jeg anbefaler en kort fængselsstraf og prøveløsladelse."
Når vi hører fra din advokat, sender vi den ud -
- via mr. Harrell, uden om censuren.
Hvis dommeren holder dig under 1 1 .68, forudser jeg en snarlig løsladelse.
Hvis jeg kommer ud, står jeg i kæmpe gæld til dig, Earl.
Du glemmer mig. Sådan går det bare.
Der er et jerntæppe mellem os og dem udenfor.
Det må du ikke sige. Når jeg kommer ud, får du lige, hvad du vil have.
Du kan få dope hver dag.
Køre rundt i en Cadillac i gården, hvis de vil lade dig få den.
Jeg ved, du ikke glemmer mig. Men lad være med at blive taget.
Hvis du kommer tilbage, knepper jeg dig. Husk det.
- Du ser godt nok dejlig ud. - Er du gal, eller hva'?
Pas lige på, kælling. Jeg giver dig den i røven.
Jeg er altså ikke nogen trækkerdreng.
Skide være med det! Jeg har tjekket dig ud.
Jeg har set dig med ham den grimme skaldede. Ejer han din røv?
Jeg skal have min dom ændret. Jeg vil ikke have ballade nu.
Der bliver ikke nogen ballade. Ikke hvis du giver mig et knald.
Fuck dig!
Tag det nu roligt, skat.
Jeg udblokker dig lige lidt, inden du får mesterpikken.
Ron, er du okay?
Der er nok mange om buddet, hva'?
- Hej, Earl. - Hej, Buzz.
Din lille ven der har lige hentet en kniv.
Han er i sin celle.
- Hvad handler det om? - Jeg klarer det selv.
Du går fri lige om lidt. Hvad skulle du dolke en for?
Det vil du ikke vide.
Vil du stikke en ned? Fint. Men ikke sådan her.
Du er oppe at køre. Det går galt.
Fortæl mig nu, hvad der skete.
Det er ren rutine. Et par gode spark skal nok gøre det.
Der kommer han.
Sad fire år i Alabama, seks i Huntsville og tre i Florida.
- For hvad? - Voldtægt og røveri.
Han voldtog sgu en 71 -årig dame.
Jeg har ikke set ham med ballademagere.
Manden er et fortidslevn. En forpulet huleboer.
Godt så.
Men gør ikke noget uden mig.
Den tid, du har tilbage, -
- er kort som pikken på en myg, så lad være med at nosse i det.
Så går vi.
Gå videre.
Hvad sker der?
Jeg skal ruske en, der har været ude efter Ron.
- Jeg så Ron gå over i træningssalen. - For satan da!
Nu kommer fjamsen helt af sig selv. Så er jeg alligevel mesterknepperen.
Pas på, jeg sender dig på intensiv.
Luk arret, mand.
Se bare. Der kommer din farmand.
Eller er han en trækkerdreng? Måske skulle jeg kneppe jer begge to?
Skær halsen over på ham nu, så han ikke sladrer.
Kom nu!
- Så er det af sted! - Smid kniven.
Gå til din celle. Jeg tror, det går.
Du skal skrive rapporter. Et knivstikkeri.
- Hvem blev stukket? - Jeg har ingen navne.
Han lå på båren, da de ringede. Han spræller stadig.
Jeg henter lige nogle cigaretter. Jeg er tilbage om lidt.
Hvad sker der?
Op mod muren, dit svin. Nu har vi dig.
- Hvad er der sket? - Ved det ikke. De vil ikke sige det.
Hvis det er alvorligt, kræver jeg en advokat.
- Hold kæft, Copen. - Fuck dig!
Vil du sparke mig i røven? Det har folk alle dage gjort.
- Du er et nul. - Sæt dig ned.
De vil have hans tøj og hans sko.
Hej, Earl!
Earl Copen er lige kommet ind.
Jeg skal have din skjorte, dine sko og dine bukser.
- Nå, hva' så? - En er blevet stukket ned.
Hvor slemt er det?
Han er lammet. Lige bortset fra munden.
- Et stikkersvin? - Netop.
Kan du finde ud af, hvad kvajet siger? Han hedder Buck Rowan.
- Hvem? - Buck Rowan.
- Klart, mand. I morgen tidlig. - Tak, mand.
Hej, Earl, du ser sgu godt ud.
Sæt dig ned.
McDonald fra den offentlige anklager. Hvordan går det?
- Fint. Hvordan har din mor det? - Han spiller altid smart.
Han griner, lige til han når gaskammeret.
Men så skider narren sgu også i bukserne.
Til sagen: Buck Rowan har fået en dobbeltsidig lammelse.
Han har skrevet under på, han skændtes med Decker, -
- og du kom og blandede dig. Han er villig til at vidne.
Vi fandt blodspor på dine sko, O rhesus positiv, Rowans blodtype.
Og min. Jeg skar mig under barberingen.
Hvilken blodtype har din kæreste Decker?
Hvad er der galt? Jeg rejser mig bare op for at gå.
Før mig tilbage til min satans celle!
Jeg er uskyldig. Hvis I tror, I har en sag, så send mig for retten.
- Skal vi få ham for retten? - Det gør vi.
Tak, boss.
Jeg ville være kommet tidligere, men de fandt Rowan død på sygehuset.
Død, hva'?
Nogen havde hældt rengøringsmiddel og insektgift i hans drop.
De taler om at overføre dig til Laurel.
Hvad sker der med Decker?
Han skal for retten i morgen.
Du skulle også få din prøveløsladelse.
Lås døren.
Godmorgen, Earl.
Denne vej. Sæt jer ned op ad væggen her.
Hold så kæft, damer! Jeg har ingen celler til jer endnu.
Ikke noget hygge-nygge. Sæt jer så ned.
Ind med fødderne. Kom nu, vi har ikke hele dagen.
Ind med fødderne, siger jeg! Sæt jer ned.
Ind med fødderne og sid stille. Hold så kæft, alle sammen.
Her står, du er medlem af en af de mest voldelige kriminelle bander.
Spar lige på krudtet. Fuck det.
- Jeg har lige fået det nu. - Fuck det. Du er spild af penge.
- Er jeg det? - Der er et eller andet helt galt.
Jeg vil tilbage til min celle.
Mr. Decker, jeg har læst fængslets rapport -
- og mener, De er en farlig mand.
Det er uvæsentligt, om De først er blevet det i fængslet.
Det handler om at beskytte samfundet.
Ved at sende dig tilbage i fængslet beskytter jeg samfundet -
- i mindst fem år til.
- Jeg vil ikke nedsætte din dom. - Fuck af med dig, mand!
For satan, hvad sker der? Hej, kom med en båre!
Earl, hvad fanden sker der med dig?
Vi skal bruge en sygeplejerske! Kom så!
- Jeg kan kun give dig et minut. - Mange tak.
Ronnie, kan du høre mig? Klarer du dig?
Jeg sælger huset, så jeg kan få dig ud.
Jeg lader dig ikke rådne op herinde.
Du er ikke dig selv mere.
Jeg tog de her med. Jeg tænkte, du måske gerne ville have dem.
Kan du huske dem? Kan du huske dengang, vi tog dem?
Din mor?
- Må jeg give dem til min søn? - Nej, sir, desværre.
- Må jeg ikke give ham dem? - Nej, sir.
- Kan du give ham dem? - Nej.
Jeg skal have ham klar til bussen nu.
Jeg må ikke give dem til dig.
Jeg skal nok få dig ud herfra. Jeg får dig ud!
Jeg elsker dig, Ronnie. Farvel.
Nå, ja ...
- Det gik ikke i retten, hva'? - Fuck det.
Jeg skulle have skåret halsen over på ham, da jeg havde chancen.
Jeg har tænkt over noget. Jeg har sateme haft god tid til at tænke.
Hva' så?
Hvis jeg fandt en måde at komme ud på, ville du så flygte?
Ja, for helvede! Har du fundet på noget?
Ikke endnu. Vi sidder i isolation et stykke tid, -
- men jeg finder garanteret på noget. Ingen kender stedet bedre end mig.
Det var derfor, jeg spillede sindssyg. Ellers havde de sendt mig til Laurel.
Jeg ved, de ikke har en psykiater der.
Ingen er flygtet fra Laurel, -
- men en håndfuld er flygtet herfra i løbet af det sidste årti.
Så gør vi det, mand.
En anden ting er, vi skal have hjælp på den anden side.
Min far ville helt sikkert gøre det. Det piner ham, jeg sidder herinde.
Før i tiden kunne man forsvinde, starte på en frisk.
Men nu har svinene en international politistat styret af computerregistre.
Så er der afgang.
Der er stadig steder, man kan tage hen.
Stoneface bliver forflyttet. Han er væk fra næste måned.
- Det siger du ikke. - Gæt, hvem den nye inspektør er?
- Angie Dickinson? - Drøm videre.
Miles Coburn. Det tænkte jeg nok, du ville blive glad for.
Første gang jeg sad herinde, var han den nye vagt på isolationsgangen.
Han gik på aftenskole, og jeg skrev hans eksamensopgave i engelsk.
Han fik 1 1 .
Du brokkede dig garanteret over, det ikke var 1 3.
- Tingene vil snart blive forandret. - Det ville fandeme være dejligt.
Ja, for os alle.
Jeg troede sgu aldrig, de lukkede dig ud igen, brormand.
Jeg gad sgu bare ikke komme ud.
- Det er min makker Wayne. - Vi talte sammen gennem lokummet.
Ronnie er allerede ude. De har sat ham i gang som maler.
Hvad med dig? Jeg hører, Seeman har fået ny kontormand.
Giv mig et par uger til at finde ud af det. Det her er sgu mit fængsel.
Følg med mig, jeg har lidt godter til dig.
Bare før an.
Jeg taler med Seeman. Bibliotekaren skal bruge en assistent.
Hvad med dig?
Jeg taler med Miles Coburn. Vi er gamle venner. Han skal nok hjælpe mig.
Det er jo fedt nok, men jeg vil virkelig gerne ud herfra.
- Var det bare pis, det med at flygte? - Nej, for fanden.
Jeg tænker over det. Jeg ved, hvad der ikke virker. Det er en fordel.
Vores anden fordel er, ingen har prøvet i et par år, -
- så de har slækket på sikkerheden.
Ved du, hvad min far siger? Han kender en fyr i Costa Rica.
Han kører en papegøje-farm. Hvis du får os ud, kan vi bo hos ham.
Jeg har det fint med fugle. Jeg får os ud.
Fængselsinspektør Coburns kontor.
Ja, sir, jeg giver ham beskeden.
Jeg skal sende et par sider til Tidsskrift for Pønologi.
Om mit syn på forfremmelsen, på at arbejde under Cutler.
Mit syn på fri strejkeret, raceproblemer, flugtforsøg, osv.
- Skal jeg køre en smøre af? - Ja, prøv det.
- Jeg hader at skrive det fis. - Jeg skriver det med det samme.
Fint, der er klar bane.
Det går ikke med møbelvognen.
Man kan lave falsk bund eller tank, men kun en kommer ud på den måde.
Og det skaber mistanke at lave dem.
Sådan en gang pis. Jeg vil have noget, vi kan gøre.
Smugl et brev ud til din far.
Han må ikke besøge dig. Så bliver han grillet som den første.
- Vi rykker om et par måneder. - Er du sikker?
Så hold da kæft, for helvede!
Dit svin!
Slip mig. Slip mig.
Slip mig, mand.
- Hvad fremprovokerede det her? - Ingen kommentarer.
Sådan, du gamle. Du overlever. Men du er nok ret øm.
Tak, Ivan.
Klar til en omgang op ad muren?
Fuck, nej. Ikke med al den petidin, jeg har i blodet.
Bare ærgerligt, de blander det med valium. Det ødelægger sgu trippet.
Vil det her ødelægge timingen?
Det kunne det, hvis vi ville tage hævn.
Så ville vi blive låst inde i lang tid.
- Det må ikke ske. - Det er ikke så nemt.
Mange vil bruge det som undskyldning for at overfalde en af de sorte.
Det er bare for latterligt, mand.
- Det lignede da én gal mands værk. - Sikkert.
Eller måske var det en snigskytte.
- Hvad? - Ikke noget.
- Hej, Earl. - Hvad fanden laver du her?
Har du et øjeblik?
Hvad er der?
Du ved balladen her i dag? Han hedder Knowles.
Han er en stakkels, sindsforstyrret stodder, Earl.
- Det var umotiveret. - Var det?
Det er jeg glad for, du fortæller mig.
- Ingen grund til hævnaktioner, vel? - Det er det sidste, jeg ønsker.
Fedt.
Hør her, balladen i går ...
- Vi tager os af det. - Nej.
Fyren havde bare gak i låget. Vi skal ikke have nogen krig.
Det siger jeg til broderskabet, men snakken går allerede.
Du er en, man lægger mærke til. Når en nigger dolker dig ...
Bare sørg for, alle hører min besked. Kan du det?
- Hvis det er sådan, du vil have det. - Det er det, brormand. Tak.
- Så går vi, Copen. - Hvad er der nu?
Kom så.
Giv dem tørt på! Hvad det end er, du har gjort, har du ikke gjort det!
- Han hedder Robert Knowles. - Ja, jeg kan godt læse.
Godt for dig. Hvad skete der med ham?
Hvad skal jeg sige? Jeg skriver under på hvad som helst.
Det er ikke nogen spøg, det her. Han er død.
Hvis det er din og bandens hævnaktion for det i går, så sig det nu.
Jeg ved ikke noget om det.
Så knaldede de ham den sorte? Iron Man, eller hvad de kalder ham?
Dræbte han Knowles?
Han nægter sig skyldig. De har ellers grillet ham grundigt.
Gjorde han det? Eller var det en af os?
Jeg ved ikke, om han gjorde det. Jeg er ret sikker på, det ikke var os.
Måske gjorde Iron Man det for at få mig i fælden.
Så han giver ham fem knivstik og smider liget i en skraldevogn?
Lad os trække lidt frisk luft.
Jeg skal arbejde. Gå du bare.
Nu kommer der en fuldtræffer.
Fik høvl, men tikker uden bøvl.
- Hvor er knægten? - Han tager sig en slapper.
- Det gør han tit. - Kan han ikke lide os mere?
Årh, hold kæft. Der er sgu ingen, der kan lide dig.
Din mor kunne da godt lide mig.
Så holder I!
- Hej. - Hej, hva' så?
Skraldevognen. De tjekker den ikke. De regner med, man ville blive mast.
Og det har de jo sådan set ret i.
Ja, men Knowles kom ud herfra.
De fandt hans lig på en losseplads mere end 1 5 km herfra.
- Jeg troede, vi ville ud i live. - Hør her, din narrøv.
Det gælder om at gemme sig bag i vognen med en stiver.
- Hvad, hvis den ikke er stærk nok? - Så dør vi som insekter mod ruden.
- Er der aldrig nogen, der har prøvet? - Nej.
Knuseren afholdt dem fra det.
Ron og jeg skrider i overmorgen.
- Det er da løgn. I overmorgen? - Med skraldevognen.
Hold kæft, hvor er jeg jaloux, mand.
De to affaldsarbejdere skal have at vide, hvad de kan forvente.
- Det kan jeg gøre. - Hvem sørger for vægtstænger?
- Det klarer Jesse og mig. - Nej. Det gør mig og Ponchie.
Jeg håber sateme, I klarer det.
Jeg siger det til fyrene i morgen aften. Jo senere, jo bedre.
- Jeg vil sgu savne dig, brormand. - Giv mig et knus, smukke.
- Du har bare at sende dope i kilovis. - Det er det første, jeg gør.
jeg svømmer helst tit med hjulbenede Brit
og dykker under hendes knæ
når jeg er dernede ser jeg hendes rede
Giv T.J. nogle af smøgerne. Du kan selv tage resten.
De her overseje skjorter, dem kan Wayne passe.
Så er der lidt andet og mine bøger.
Giv dem til dem, der vil have dem.
Tak. Jeg håber fandeme, den stang holder.
Jeg har læst manualen. Jeg tror, den holder.
- Tror? - Der er ingen garantier her i livet.
- Du tager ikke af sted. - Jeg tager af sted.
Du ved ikke længere, hvad du skal gøre ved dig selv på den anden side.
Stil jer op på én lang række. Kom så.
Earl! For helvede, mand, hvordan kan du stadig sove?!
Jeg var for nervøs til at lade være.
Vores blok kommer først ud. Vognen kører tidligst om en time.
Hent noget vand. Jeg laver kaffe.
Vito har talt med fyrene fra vognen. Alt er i orden.
- Tak, brormand. - Held og lykke.
- Jeg må tilbage til min celle. - Glemte du dit kuffertsæt?
Nej, jeg skal skide.
- Hvad fanden? Det svin! - Hvad er der?
- Vægtstængerne er her ikke. - Det er fandeme løgn!
Fuck! Den lortestodder!
Earl, den vej.
Sådan, kom til far!
Så går vi.
Løb!
Marquez, din nar! Har du nu taget mine smøger igen?
Jeg får dig anholdt, din narrøv. Hjælper du mig med at holde op?
Du ville også bare have savnet os.
Bedre at herske i helvede end at tjene i himlen.
Nemlig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service